Shake You Down:Gregory Abbott唯一冠軍歌曲

前幾天在網路找資料時發現一件令我滿驚訝的事,就是美國靈魂樂歌手Gregory Abbott(格雷葛瑞亞伯特)居然2019年還發行了新單曲!要不是常聽的英文老歌裡有他的成名曲「Shake You Down」,我可能早就忘記這個名字。

理論上除非是大紅大紫的天王、天后或是天團,否則上個世紀八、九零年代的歌手現在幾乎都已經淡出歌壇;沒想到Gregory Abbott至今還在錄製歌曲,才會讓我這麼驚訝。

這樣說好像有點失禮,但的確是事實,因為Gregory Abbott不算是很紅,代表作也沒幾首,最知名的就屬1986年發行的首張專輯「Shake You Down」中的同名主打「Shake You Down」。

Shake You Down是Gregory Abbott生涯唯一Billboard百大單曲榜冠軍單曲,熱門黑人單曲榜同樣是冠軍,成人當代榜則是亞軍。該專輯也是他銷量最高的專輯,獲得了美國唱片業協會(RIAA)白金唱片的認證。

基於好奇,我去YouTube聽了他的最新單曲「My Heart Has Found a Home」;雖然很有韻味但旋律普通,加上曲風並非現今音樂主流,所以沒有得到太多共鳴。不過我覺得他只是在做他喜歡的事,成績銷量什麼的對他來說應該也不重要了吧。

Shake You Down的MV

Shake You Down的歌詞與中文翻譯:

Girl, I been watching you
女孩,我正注視著妳
From so far across the floor, now baby
從很遠的地方穿越過地面
That’s nothing new
沒什麼奇怪的
I’ve watched you, so many times before, now baby
因為我之前就注視妳好多次了
I see that look in your eyes
我看到妳的眼神
And what it’s telling me
它似乎在告訴我什麼
And you know, ooh girl that I’m not shy
妳知道的,女孩,我一點也不害羞
I’m glad you picked up, on my telepathy, now baby
我很高興你接到了我的心電感應

You’re in my mind
妳在我心裡
Girl I want to shake you down
女孩,我想和妳安定下來
I can give you all the lovin’ you need
我可以給妳所有妳需要的愛
Come on let me take you down
我想盡快卸下妳的防線
We’ll go all the way to heaven
我們將會一路到天堂

Ooh, I been missin’ you
哦,我一直在想妳

And the way you make me feel inside
妳給我內心的感覺
What can I do?
我能做些什麼
I can tell you got your pride, now baby
我可以告訴妳妳該覺得驕傲,
Come to me, well well
來我身邊吧
Let me ease your mind, oh baby
讓我來安慰妳
I got the remedy, yes I do
我得到了療癒,我的確是
Now give me just a little time
現在只要給我一點時間

You’re in my mind
妳在我心裡
Girl I want to shake you down
女孩,我想攻陷妳
I can give you all the lovin’ you need
我可以給妳所有妳需要的愛
Come on let me take you down
我想盡快卸下妳的防線
We’ll go all the way to heaven
我們將會一路到天堂

Girl, I been missin’ you
女孩,我一直在想妳
And you know, it’s funny
妳知道,這很有趣
Every time I get to feelin’ this way
每次我有這種感覺的時候
I wish I had you near me
我就會希望妳在我身邊
I want to reach out and touch you
我想伸手觸摸妳

I can’t stop thinkin’ bout the things we do
我無法不去想我們做過的事
The way you call me baby when I’m holdin’ you
當我抱著妳而妳叫我寶貝的樣子
I shake and I shiver when I know you’re near
我感到顫抖當我知道妳就在身邊
Then you whisper in my ear, oh baby, well well
然後妳在我耳邊呢喃,哦,寶貝

You’re in my mind
妳在我心裡
Girl I want to shake you down
女孩,我想攻陷妳
I can give you all the lovin’ you need
我可以給妳所有妳需要的愛
Come on let me take you down
我想盡快卸下妳的防線
We’ll go all the way to heaven
我們將會一路到天堂

Eenie Meenie Miney Mo
天靈靈地靈靈
Come on girl let’s shock the show
來吧女孩讓我們衝擊這場秀

Roses are red and violets are blue
玫瑰是紅色的,紫羅蘭是藍色的(這是一首英格蘭的愛情打油詩)
I’m gonna rock this world for you
我會為妳搖動這世界

Comments 2

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。