Simply Falling:Iyeoka的電子靈魂樂傑作

我想應該沒幾個人聽過Iyeoka Okoawo這號人物吧。坦白說,我也不太熟。會知道她,是因為無意間聽到她的一首電子靈魂樂風歌曲「Simply Falling」,令我十分著迷。

1975年出生的Iyeoka,是奈及利亞裔的美國詩人與音樂藝術家,擅長將自己的詩歌與靈魂樂融合在一起,然後再加入爵士樂、嘻哈、放克等音樂元素,創造出獨特的「電子靈魂樂」(Electronic Soul)曲風。

也許有人不清楚什麼是靈魂樂(Soul Music),在此簡單介紹一下;這是一種結合了R&B與福音音樂的音樂流派,屬於藍調曲風的分支。近幾年靈魂樂最具代表性的歌手是愛黛兒(Adele)與艾美懷絲(Amy Winehouse),中文歌曲則屬方大同和艾怡良。

而Iyeoka的Simply Falling是一首電子靈魂樂風的歌曲,收錄在2010年發行的個人第三張專輯「Say Yes」。Iyeoka的作品屬於非主流的獨立音樂,所以她的歌曲幾乎都未曾進入各大流行榜單;不過對喜愛靈魂樂或藍調曲風的人來說,感覺對了才重要。

幾年前第一次聽到Simply Falling這首歌時就讓我驚豔,不斷在YouTube上重複播放;而當時YouTube的點閱率甚至就已突破了1億次(寫這篇文章時將近1.4億次),這證明了只要是好歌,即使非主流音樂也不會被埋沒。

Simply Falling的歌詞與中文翻譯:

There goes my heart again
又再次觸及我心
All of this time I thought we were pretending
一直以來我們都在偽裝
Nothing looks the same when your eyes are open
如果願意睜開眼睛 一切看起來都會不一樣
Now you’re playing these games to keep my heartbeat spinning
玩這些遊戲只為了保持我心跳盤旋
You show me love, you show me love
你讓我看見了愛
You show me everything my heart is capable of
你讓我看見了我心所能及的一切
You reshape me like butterfly origami-yeah
你就像摺紙蝴蝶一樣重塑了我

You have broken into my heart
你闖進了我的心
This time I feel the blues have departed
這次我感到所有憂傷已成過往
Nothing can keep me away from this feeling
沒有什麼能讓我遠離這種感覺
I know I am simply falling for you
我知道我已輕易愛上了你

I’m taking time to envision where your heart is
我花了不少時間想像你的心會在哪兒
And justify why you’re gone for the moment
並試著解釋為何有時你會不見蹤影
I tumble sometimes, looking for sunshine
有時會為了尋找如同陽光般的你而跌倒

And you know this is right when you look into my eyes
當你注視著我 你知道這是正常的
You show me love, you show me love
你讓我看見了愛
You show me everything my heart is capable of
你讓我看見了我心所能及的一切
And now I can’t break away from this fire that we started
而現在我已無法脫離我們如烈焰般的關係

You have broken into my heart
你闖進了我的心
This time I feel the blues have departed
這次我感到所有憂傷已成過往
Nothing can keep me away from this feeling
沒有什麼能讓我遠離這種感覺
I know I am simply falling for you
我知道我已輕易愛上了你

There my heart goes again
又再次觸及我心
In your arms I’m falling deeper
在你的懷裡我陷得更深
And there’s nothing to break me away from this
沒有什麼能讓我脫離這種關係

You have broken into my heart
你闖進了我的心
This time I feel the blues have departed
這次我感到所有憂傷已成過往
Nothing can keep me away from this feeling
沒有什麼能讓我遠離這種感覺
I know I am simply falling
我知道我已輕易戀愛了

You have broken into my heart
你闖進了我的心
This time I feel the blues have departed
這次我感到所有憂傷已成過往
Nothing can keep me away from this feeling
沒有什麼能讓我遠離這種感覺
I know I am simply falling for you
我知道我已輕易愛上了你

There my heart goes again
又再次觸及我心
You have broken into my heart
你闖進了我的心
Oh I’m falling deeper, I’m falling deeper
哦 我陷得越來越深

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。