Take On Me:A-Ha合唱團橫掃各國排行榜冠軍的成名曲

前些日子在網路上看到了一則新聞,活躍於八九零年代的挪威三人合唱團「A-Ha」,去年底推出了
他們的成名曲「Take On Me」的4K修復版本MV,不到半年的時間點閱次數竟已突破10億大關。

Take On Me是A-Ha合唱團於1984年發行的首支單曲,當時並沒有引起廣大的回響;1985年重新編曲收錄進首張專輯「Hunting High and Low」,並搭配極具創意的MV,居然席捲全球流行樂壇。

如果我的資料沒錯的話,Take On Me不但登上Billboard百大單曲榜第一名,還拿下包括挪威、加、澳、德、義、比利時、波蘭、瑞典、瑞士等15個國家排行榜冠軍;英、愛爾蘭、丹麥則是亞軍。

那個年代電腦特效尚未出現,Take On Me的MV卻能將影像結合鉛筆素描、動畫、真人等元素共同演出,效果令人為之驚嘆,絕對是MV中經典之作,如今推出4K修復版更是讓歌迷回味無窮。

對了,不知道各位還有沒有印象,2018年由柯振東所拍攝的光陽GSENSE 125機車廣告,這個長達1分多鐘的廣告其背景音樂就是Take On Me。

Take On Me的4K修復版MV:

Take On Me的歌詞與中文翻譯:

We’re talking away
我們講開了
I don’t know what I’m to say
雖然不知道該說些什麼
I’ll say it anyway
但我還是要說
Today is another day to find you
今天又來找你
Shying away
就算害羞躲開
I’ll be coming for your love. OK?
我還是會為你的愛而來,OK?

Take on me (take on me)
接納我吧
Take me on (take on me)
接納我吧
I’ll be gone
我就快離去
In a day or two
在一兩天內

So needless to say
所以不用再說
Of odds and ends
枝微末節的東西
But I’ll be stumbling away
但我會跌跌撞撞
Slowly learning that life is OK.
慢慢學會生活還過得去
Say after me,
跟著我說
“It’s no better to be safe than sorry.”
安然無恙並不比遺憾來得好

Take on me (take on me)
接納我吧
Take me on (take on me)
接納我吧
I’ll be gone
我就快離去
In a day or two
在一兩天內

Oh, things that you say. Yeah.
哦,你說的事情,是啊,
Is it life or just to play my worries away?
是人生,還是只為了打發我的煩惱
You’re all the things I’ve got to remember
你是我想記住的一切
You’re shying away
你害羞躲開
I’ll be coming for you anyway
無論如何我都會來找你

Take on me (take on me)
接納我吧
Take me on (take on me)
接納我吧
I’ll be gone
我就快離去
In a day
一天之內

Take on me (take on me)
接納我吧
Take me on (take on me)
接納我吧
I’ll be gone
我就快離去
In a day
一天之內

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。