You’re My Heart, You’re My Soul:摩登語錄成名曲

有一位愛聽英文快歌的朋友,偶爾會來逛逛我的部落格,看我介紹了哪些歌曲;他知道我偏愛藍調曲風,所以看到我寫了不少首Dance-pop的文章,也感到很有趣。

不過這傢伙不知道哪根筋不對勁,有一次居然問了我一個怪問題:麥可傑克森、瑪丹娜、寵物店男孩、喬治麥可、寶拉阿巴杜、瑞奇馬汀你都介紹過了,啊摩登語錄咧?

我來翻譯一下這個外星人的的意思,他是說「摩登語錄」(Modern Talking)絕對是Dance-pop最重要的代表之一,上面那票情歌唱的比較多的我都介紹了,怎能漏掉摩登語錄?(大哥,這網站叫IT大叔,不是舞曲大帝國…..)

上世紀八、九零年代靠著歐陸舞曲風靡全球的摩登語錄(Modern Talking),被譽為德國樂史上最成功的雙人團體,他們的成名曲「You’re My Heart, You’re My Soul」最終銷售量突破了800萬張。

You’re My Heart, You’re My Soul收錄在摩登語錄1984年首張專輯「The 1st Album」,在全球35個國家的流行榜都殺進前10名,成績非常優異,奠定了歐陸舞曲天團的地位。

摩登語錄曾於1987年解散,1998年重新合體並發行「Back for Good」專輯;專輯中收錄了重新編曲的You’re My Heart, You’re My Soul,再次造成轟動,又在10個國家流行榜名列前十,為這首歌再添一筆經典事蹟。

1984年原版

1998年版本

You’re my heart, you’re my soul的歌詞與中文翻譯:

Deep in my heart there’s a fire, a burning heart
在我內心深處有一團火,一顆燃燒的心
Deep in my heart there’s desire for a start
在我內心深處有一個開始的渴望
I’m dying in emotion
我激動得要死
It’s my world in fantasy
這是我幻想中的世界
I’m living in my, living in my dreams
我正活在我的夢裡

You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
I’ll keep it shining everywhere I go
無論走到哪裡我都會讓它保持閃亮
You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
I’ll be holding you forever
我會永遠擁抱著你
Stay with you together
和你在一起

You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
Yeah, I’m feeling that our love will grow
我正感受到我們的愛在成長
You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
That’s the only thing I really know
那是我唯一真正知道的事

Let’s close this door and believe my burning heart
關上門並相信我這顆燃燒的心
Feeling alright come on open up your heart
感覺很好的話就敞開你的心扉
I keep the candles burning
蠟燭持續燒著
Let your body melt in mine
你和我水乳交融
I’m living in my, living in my dreams
我正活在我的夢裡

You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
I’ll keep it shining everywhere I go
無論走到哪裡我都會讓它保持閃亮
You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
I’ll be holding you forever
我會永遠擁抱著你
Stay with you together
和你在一起

You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
Yeah, I’m feeling that our love will grow
我正感受到我們的愛在成長
You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
That’s the only thing I really know
那是我唯一真正知道的事

You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
Yeah, I’m feeling that our love will grow
我正感受到我們的愛在成長
You’re my heart, you’re my soul
你是我的心,也是我的靈魂
That’s the only thing I really know
那是我唯一真正知道的事

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。