Another sad love song:Toni Braxton又一首傷心的情歌

Another sad love song,又一首傷心的情歌, 歌名剛好可以拿來當標題,哈!這首歌是我個人非常喜愛的一位90年代R&B女歌手唐妮布蕾斯頓(Toni Braxton)所唱,收錄在她於1993年發行的第一張同名個人專輯「Toni Braxton」中。

當年唐妮的歌唱實力獲得超級天王製作人Babyface與EPIC(Sony旗下唱片公司)總裁L.A. Reid的賞識,將她簽進兩人所共同創立的唱片公司「LAface」,後來證明Babyface與L.A. Reid並沒有看走眼,唐妮共獲得6座葛萊美獎及3座全美音樂獎,果然是實力派的唱將,還被媒體封為90年代R&B天后!

唐妮的個人首張專輯「Toni Braxton」發行後,就有三首歌曲殺進Billboard單曲榜前10名,分別是主打歌曲Breathe again、副打Another sad love song與You mean the world to me。

Another sad love song雖非主打,但我喜愛這首歌更勝Breathe again,由Babyface親自譜曲,再由唐妮那極品的R&B唱腔來詮釋,真的讓我愛不釋手!

這首歌在Billboard單曲榜最佳成績為第7名,而R&B榜則是拿下亞軍。

Another sad love song的歌詞與中文翻譯:

Since you been gone
自從你離開
I been hangin’ around here lately
最近我一直在這徘徊
With my mind messed up
我的思緒很紛亂
Jumped in my car tried to clear my mind
我跳上車 試著理出頭緒
Didn’t help me
一點用也沒有
I guess I’m all messed up now baby
寶貝 我想 我的人生已經亂了方向
Soon as I jumped into my ride
我一跳上車
Those memories start to play
回憶一幕幕開始浮現
A song comes on the radio
收音機播出的一首歌
And there u are baby once again
整首歌都讓我想起你

It’s just another sad love song
只不過是又一首傷心情歌罷了
Rackin my brain like crazy
卻讓我頭痛欲裂
Guess I’m all torn up
我想我已經遍體鱗傷
Be it fast or slow
不管多快 多慢
It doesn’t let go
這首歌不會停的
Or shake me
它不會停止讓我天旋地轉
And it’s all because of you
都是因為你

Since you been gone
自從你離開
I keep think’in about you baby
我沒有一刻不想你
Get’s me all choked up
好像有什麼東西卡在我的喉嚨
This heart of mine keeps dreamin’ of you and it’s crazy
我一直想著你 想到快瘋了
Youd think I’d had enough as soon as I get you out my head
你會認為我只要忘掉你 就會好起來
Im in your car again
我現在在你的車上
Just one request from the radio I’m back in love sugar once again
只要收音機播出那首我點的歌 我就能夠再重拾愛的感覺

It’s just another sad love song
只不過是又一首傷心情歌罷了
Rackin my brain like crazy
卻讓我頭痛欲裂
Guess I’m all torn up
我想我已經遍體鱗傷
Be it fast or slow
不管多快 多慢
It doesn’t let go
這首歌不會停的
Or shake me
它不會停止讓我天旋地轉
And it’s all because of you
都是因為你

Here comes the strings
現在是和弦部份
Then somebody sings
然後有人唱起了這首歌曲
Only takes a beat
And then it starts kill’in me darlin
只要一個拍子 我的達令 它就能徹底讓我毀滅
Only takes one note, I tell ya,
只要一個音符
From that radio
從收音機中播出來
It’s just Another Lonely Love song.
它只不過是又一首寂寞的情歌

Leave a Reply