I Have Nothing:惠妮休斯頓讓我最喜愛的抒情慢歌

有沒有一首歌,曾經讓你一聽就會紅了眼眶?我有。

在我人生最低潮的時候,像瘋了似的一直重複聽著一首歌,於是這首歌就和我這段回憶畫上等號。

之後有好長一段時間,我只要聽到這首歌,那時的痛苦與無助全都湧上心頭,淚水就會很沒用的跑了出來。

於是理智上我開始抗拒這首歌,但淺意識裡卻又好喜歡聽。人類果然很犯賤。

惠妮休斯頓(Whitney Houston)的I Have Nothing,就是讓我犯賤的兇手。

1992年惠妮與凱文科斯納(Kevin Costner)合演了電影「終極保鑣」(The Bodyguard),票房成績非常優異。身為女主角,惠妮在電影原聲帶中演唱了六首歌曲,其中的I Have Nothing受歡迎的程度僅次於排行榜成績嚇死人的I Will Always Love You

I Have Nothing在Billboard百大單曲榜與熱門R&B榜的最佳成績都是第4名,當代成人榜則是拿下冠軍。而這張原聲帶在Billboard專輯榜蟬連了20週的冠軍,也榮獲了葛萊美的年度最佳專輯獎,銷售量光在美國就賣了1800萬張。

這張專輯中,我喜愛I Have Nothing更勝於I Will Always Love You。惠妮休斯頓所有的歌曲中,I Wanna Dance With Somebody是我最愛的快歌,而I Have Nothing就是我最愛(又抗拒=.=”)的抒情慢歌。所以,我將會一直不斷地犯賤下去…..

I Have Nothing的歌詞與中文翻譯:

Share my life
分享我的人生
Take me for what I am
接受我本來的樣子
‘Cause I’ll never change
因為我從不改變
All my colors for you
所有對你的一切

Take my love
接受我的愛
I’ll never ask for too much
我從不要求過多
Just all that you are
你就是你
And everything that you do
以及你所做的一切

I don’t really need to look very much further
我真的不需要看得太遠
I don’t wanna have to go where you don’t follow
也不想去你不願待的地方
I don’t hold it back again
我不想再克制
This passion inside
內心的那股激情
Can’t run from myself
逃避不了自己
There’s nowhere to hide
無處可躲藏

Don’t make me close one more door
別讓我再關上一扇門
I don’t wanna hurt anymore
我不想再受傷了
Stay in my arms if you dare
如果你敢,就呆在我懷裡吧
Or must I imagine you there
或是必須只能讓我用想像的你在那兒
Don’t walk away from me
不要離開我
I have nothing, nothing, nothing
我已一無所有,一無所有,一無所有
If I don’t have you, you, you, you, you
如果沒有你的話

You see through right to the heart of me
你看透了我的心
You break down my walls
你擊垮了我築起的牆
With the strength of your love
用你那強大的愛的力量

I never knew
我從不知道
Love like I’ve known it with you
愛是什麼 但有了你我現在知道了
Will a memory survive
一段殘存的記憶
One I can hold on to?
我能否堅持留下?

I don’t…
我不能…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *