One Sweet Day:Billboard單曲榜史冠軍週數最長

瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)曾寫下BillBoard(告示牌)多項紀錄,除了之前提到過的她是擁有最多冠軍歌曲的藝人(18首,擁有20首的披頭四是團體)之外,百大單曲榜冠軍週數最長的也是她,就是這篇要介紹的One Sweet Day,蟬聯16週冠軍。

One Sweet Day收錄在瑪麗亞凱莉於1995年發行的第六張專輯「Daydream」中。這首歌是凱莉與美聲團體大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)所合唱,原本是專輯的第二主打,沒想到卻比第一主打「Fantasy」更受歡迎,甚至還創下了告示牌冠軍週數最長的紀錄。

One Sweet Day除了BillBoard百大單曲榜奪冠,其他像是當代成人榜與Hot R&B榜等五個榜單的最佳成績也都是第一名。而「Daydream」這張專輯光是在美國就賣出了10張白金的優異成績。

當然,One Sweet Day不單只是靠瑪麗亞凱莉才有如此成就,Boyz II Men的加持也絕對功不可沒。Boyz II Men本身就是BillBoard排行牌的常勝軍,他們的End of the Road才剛在前一年(1994年)寫下蟬聯13周冠軍的佳績,結果這紀錄馬上就被自己刷新了!

要怎麼形容One Sweet Day的成就呢?兩個傳奇的合作,造就了另一項傳奇!

One Sweet Day的歌詞語中文翻譯:

Sorry I never told you
抱歉,我從未告訴過你
All I wanted to say
我所想說的
And now it’s too late to hold you
但現在想留住你為時已晚
Cause you’ve flown away,so far away
因為你已經遠遠的飛走
Never had I imagined
我從不曾想過
Living without your smile
生活中沒有了你的笑容
Feeling and knowing you hear me
感到並知道你聽得見我的話語
It keeps me alive,alive
這使我充滿生氣
And I know you’re shining down on me from heaven
我知道你在天堂照耀著我
Like so many friends we’ve lost along the way
就象我們那些已逝去的朋友們
And I know eventually we’ll be together
現在我知道我們最終會在一起
(Together)One sweet day
在那甜蜜的一日相聚
Eventualy I’ll see you in heaven
總有一天我們會在天堂相遇
Darlin’ I never showed you
親愛的,我從未向你表示
Assumed you’d always be there
還認為你會一直在那兒
(And I)I took your presence for granted
我把你的存在當作理所當然
But I always cared (I always cared)
但我一直都很在乎
And I missed the love we shared
我懷念我們共同擁有的愛
And I know you’re shining down on me from heaven
我知道你在天堂照耀著我
Like so many friends we’ve lost along the way
像很多我們一路上曾經失去的朋友
And I know eventually we’ll be together
我知道我們最終會在一起
One sweet day
甜蜜的一天
Although the sun will never shine the same
雖然太陽底下日日新
I’ll always look to a brighter day
但我仍然嚮往更明朗的日子
Lord I know when I lay me down to sleep
上帝啊,我知道當我躺下長眠不醒時
You will always listen as I pray
你將仍然如從前我祈禱時一樣傾聽我的話語
And I know you’re shining down on me from heaven
我知道你在天堂照耀著我
Like so many friends we’ve lost along the way
像很多我們一路上曾經失去的朋友
And I know eventually we’ll be together
我知道我們最終會在一起
One sweet day
甜蜜的一天
And I know you’re shining down on me from heaven
我知道你在天堂照耀著我
Like so many friends we’ve lost along the way
像很多我們一路上曾經失去的朋友
And I know eventually we’ll be together
我知道我們最終會在一起
One sweet day
甜蜜的一天
Sorry I never told you
抱歉,我從未告訴過你
All I wanted to say
我想說的全部

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *