Papa don’t preach:個人最喜愛的瑪丹娜冠軍單曲

1982年,一位剛出道的女歌手初試啼聲,發行了第一張個人單曲「Everybody」,當時根本沒有人能想像,這個年僅23歲的菜鳥女歌手,後來會成為引領世界潮流、叱吒流行歌壇的天后!

她,就是四大跨世紀天后之一的瑪丹娜(Madonna)!

撇開瑪丹娜諸多大膽及挑戰底線的爭議行為,她在流行樂壇的成績的確不愧天后之名。她是金氏世界紀錄20世紀全球唱片總銷量最高的女藝人,也是Billboard單曲榜史擁有最多進入前10名歌曲的歌手(38首);她甚至被時代雜誌(Time)評為20世紀最具影響力的25位女性,更曾被Billboard雜誌封為最佳藝人第二名,僅次於披頭四(The Beatles)。

Papa don’t preach收錄在瑪丹娜於1986年發行的專輯「True Blue」中。「True Blue」締造了在全球28個國家的專輯榜中都拿下冠軍的紀錄,是繼「Like a Virgin」後再創高峰的一張重要專輯;專輯裡有3首歌曲先後拿下Billboard單曲榜冠軍,Papa don’t preach是其中的一首,也是我個人最喜愛的一首。

為什麼特別喜愛Papa don’t preach?除了旋律不錯之外,還有另一個原因,就是歌詞。這首歌的歌名叫爸爸別說教,我本以為只是闡述年輕人叛逆期的心態,沒想到看了歌詞之外才知道,原來她叫她老爸別念了的原因,是因為她未婚懷孕!天啊,在當年的時空背景下,這種歌詞會引起多大的爭議!

真不愧是娜姊,當年敢出這種歌,居然還拿下冠軍,「Queen of Pop」果然不是叫假的!

Papa don’t preach的歌詞與中文翻譯:

Papa I know you’re going to be upset
爸爸我知道你聽了會不爽
‘Cause I was always your little girl
因為你一直把我當成是長不大的小女兒
But you should know by now
但你現在應該要知道
I’m not a baby
我已不是個孩子了

You always taught me right from wrong
你總是教我是非對錯
I need your help, daddy please be strong
我需要你的幫忙,爸爸請堅強的聽我說
I may be young at heart
我可能還是太年輕
But I know what I’m saying
但我知道我在說什麼
The one you warned me all about
你警告我要小心那個人
The one you said I could do without
你說我不能喜歡那個人
We’re in an awful mess, and I don’t mean maybe – please
我們已經陷入大麻煩,而且不只是說說而已,哦拜託

Papa don’t preach, I’m in trouble deep
爸爸別再說教了,我的麻煩已經夠多
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
爸爸別再說教了,我已經徹夜難眠
But I made up my mind, I’m keeping my baby, oh
但我已下定決心,我要留下我的小孩
Oh, I’m gonna keep my baby, mmm…
我決定留下我的小孩

He says that he’s going to marry me
他說他會娶我
We can raise a little family
我們可以建立小家庭
Maybe we’ll be all right
也許一切都會好轉
It’s a sacrifice
那是種犧牲

But my friends keep telling me to give it up
我的朋友總是勸我放棄
Saying I’m too young, I ought to live it up
說我還年輕,應該享受人生
What I need right now is some good advice, please
我現在需要的是好建議,拜託

Papa don’t preach, I’m in trouble deep
爸爸別再說教了,我的麻煩已經夠多
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
爸爸別再說教了,我已經徹夜難眠
But I made up my mind, I’m keeping my baby, oh
但我已下定決心,我要留下我的小孩
Oh, I’m gonna keep my baby, mmm…
我決定留下我的小孩

Daddy, daddy if you could only see
爸爸,你只要看看
Just how good he’s been treating me
他對我有多好
You’d give us your blessing right now
你就會馬上祝福我們
‘Cause we are in love, we are in love, so please
因為我們相愛,我們是相愛的,拜託

Papa don’t preach, I’m in trouble deep
爸爸別再說教了,我的麻煩已經夠多
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
爸爸別再說教了,我已經徹夜難眠
But I made up my mind, I’m keeping my baby, oh
但我已下定決心,我要留下我的小孩
Oh, I’m gonna keep my baby, mmm…
我決定留下我的小孩

Papa don’t preach, I’m in trouble deep
爸爸別再說教了,我的麻煩已經夠多
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
爸爸別再說教了,我已經徹夜難眠
Papa don’t preach, I’m in trouble deep
爸爸別再說教了,我的麻煩已經夠多
Papa don’t preach, I’ve been losing sleep
爸爸別再說教了,我已經徹夜難眠

Papa don’t preach
爸爸別再說教了
Oh, I’m gonna keep my baby, ooh
我要留下我的小孩
Papa don’t preach
爸爸別再說教了
Don’t you stop loving me daddy
爸爸請你不要停止愛我
Papa don’t preach
爸爸別再說教了
I know, I’m keeping my baby
我知道我得留下我的小孩
Papa don’t preach
爸爸別再說教了

Leave a Reply