Every Time I Close My Eyes:Babyface自己專輯的代表作

我曾在「酒紅色的心」這篇文章中提到,在我心目中稱得上「音樂教父」的沒幾個;中文歌曲是李宗盛,日文歌曲是玉置浩二。結果就有網友問我,那英文歌曲呢?

常看我介紹英文老歌的人應該知道答案,因為我常以「超級王牌製作人」稱呼這位教父級人物,他就是「Babyface」;本名Kenneth Brian Edmonds(肯尼思·布萊恩·艾德蒙),因為歌手Bootsy Collins老是稱呼他娃娃臉,後來就被他拿來當藝名。

我個人很喜歡藍調曲風,尤其是R&B(節奏藍調),而Babyface在R&B界根本是神一般的地位。他曾參與跨世紀四大天后(★註一)、大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)、唐妮布蕾斯頓(Toni Braxton)、麥可傑克森(Michael Jackson)、「吉他之神」艾瑞克克萊普頓(Eric Clapton)等天王天后的專輯創作或製作,而這些專輯的成績或銷量都十分優異。

Babyface至今共創造了26首Billboard冠軍單曲,而且大多是百大單曲榜和HOT R&B榜這兩個最熱門的榜單。截至目前為止,Babyface經手的專輯與單曲總銷量己突破了十億張。他也獲得了11座葛萊美獎,其中1995年至1997年「最佳年度製作人」三連霸的紀錄我認為應該是空前絕後了。

而Babyface自己專輯的作品中,最為大家所熟悉的就是「Every Time I Close My Eyes」,收錄在1996年發行的第四張專輯「The Day」;Billboard百大單曲榜最高名次為第6,Hot R&B榜則是第5。仔細聽一下這首歌裡的伴唱女聲,這個辨識度很高的聲線正是瑪麗亞凱莉。天后合音耶,夠屌了吧!

雖然和Babyface製作過的那些天王天后作品比起來,Every Time I Close My Eyes的成績不算很突出,不過我並不認為這首歌的好聽程度會輸給那些天王天后的冠軍單曲。當初要是把Every Time I Close My Eyes丟給四大天后或是Boyz II Men來唱,搞不好又拿下冠軍了也說不定。

我一直覺的很納悶,就是Babyface製作別人的專輯、單曲都能大紅大紫,但製作自己的或是兄弟的(像是After 7)成績就普普,怪哉。

Every Time I Close My Eyes的MV

Every Time I Close My Eyes的歌詞與中文翻譯:

Girl, it’s been a long, long time comin’
女孩,已經很久很久了
But I, I know that it’s been worth the wait
但我知道,等待是值得的
It feels like springtime in winter
冬天感覺起來像春天
It feels like Christmas in June
明明是六月天卻有聖誕節的味道
It feels like heaven has opened up it’s gates for me and you
就像天堂已為你我敞開了大門

And every time I close my eyes
每當我閉上眼睛
I thank the lord that I’ve got you
我感謝上帝讓我擁有你
And you’ve got me too
你也擁有我
And every time I think of it
每當我想起它
I pinch myself ’cause
我都會掐自己一下,因為
I don’t believe it’s true
我不敢相信這是真的
That someone like you
像你這樣的人
Loves me too
居然也會愛我

Girl, I think that you’re truly somethin’
女孩,我覺得你真的很了不起
And you’re, you’re every bit of a dream come true
而你讓每一個夢想都實現了
With you baby, it never rains and it’s no wonder
和你在一起,寶貝,我的世界不再下雨,這也難怪
The sun always shines when I’m near you
因為當我在你身邊,陽光總是燦爛的
It’s just a blessing that I have found somebody like you
我能找到像你這樣的人真的是我的福氣

And every time I close my eyes
每當我閉上眼睛
I thank the lord that I’ve got you
我感謝上帝讓我擁有你
And you’ve got me too
你也擁有我
And every time I think of it
每當我想起它
I pinch myself ’cause
我都會掐自己一下,因為
I don’t believe it’s true
我不敢相信這是真的
That someone like you
像你這樣的人
Loves me too
居然也會愛我

To think of all the nights
想想所有的夜晚
I’ve cried myself to sleep
我都哭著直到入睡
You really oughtta know
你真的應該知道
How much you mean to me
你對我有多重要
It’s only right that you be in my life right here with me
在我的生命中,只有你和我在一起這件事是對的
Oh baby, baby
哦,寶貝

And every time I close my eyes
每當我閉上眼睛
I thank the lord that I’ve got you
我感謝上帝讓我擁有你
And you’ve got me too
你也擁有我
And every time I think of it
每當我想起它
I pinch myself ’cause
我都會掐自己一下,因為
I don’t believe it’s true
我不敢相信這是真的
That someone like you
像你這樣的人
Loves me too
居然也會愛我

★註一:跨世紀四大天后是:瑪丹娜(Madonna)、席琳狄翁(Celine Dion)、瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)、惠妮休斯頓(Whitney Houston);她們四位的專輯或單曲的創作與製作,都曾經與Babyface合作過。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。