I’ll Make Love to You:Boyz II Men蟬聯14週Billboard冠軍的歌曲

1992年,以一首End of the road蟬聯了Billboard百大單曲榜13週冠軍,破了貓王保持36年的11週紀錄!

1994年,又以I’ll Make Love to You一曲追平了惠妮休斯頓(Whitney Houston)的I Will Always Love You於1993年所創的14週紀錄!

1995年,與瑪利亞凱莉(Mariah Carey)合唱的One Sweet Day,再度將蟬聯冠軍週數紀錄推升到16週!

寫下這驚人成就的,就是美國美聲合唱團體:大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)!

這三首刷新蟬聯Billboard冠軍紀錄的單曲中,End of the road和One Sweet Day之前都介紹過了,這篇就來聊一下蟬連14週冠軍的I’ll Make Love to You。

I’ll Make Love to You收錄於1994年發行的「II」專輯中。這張專輯不但連續五週坐穩Billboard專輯榜冠軍,光在美國就賣出了1200萬張,還獲得了第37屆葛萊美獎最佳R&B專輯。

而主打歌曲I’ll Make Love to You總共拿下了Billboard五個榜單的冠軍,在其他超過十個國家的排行榜紛紛進入前10名,其中加拿大、澳洲、紐西蘭也都是冠軍。

I’ll Make Love to You的歌詞與中文翻譯:

Close your eyes, make a wish
閉上妳的雙眼,許一個願
And blow out the candlelight
然後吹熄燭光
For tonight is just your night
這個夜晚只屬於妳
We’re gonna celebrate, all thru the night
我們將會一起歡渡,整個夜晚
Pour the wine, light the fire
倒杯酒,點起火
Girl your wish is my command
女孩你的願望是我的命令
I submit to your demands
我服從妳所有的要求
I’ll do anything, girl you need only ask
我都願去做妳說的任何事

I’ll make love to you
我想與你纏綿
Like you wnat me to
和你想的一樣
And I’ll hold you tight
我會緊緊的抱著妳
Baby all through the night
寶貝,就這樣渡過整過晚上
I’ll make love to you
我想與你纏綿
When you want me to
當妳想要我的時候
And I will not let go
而我不會讓它爛漫時光逝去
Till you tell me to
直到妳告訴我

Girl relax, let’s go slow
寶貝,放輕鬆,慢慢來
I ain’t got nowhere to go
我哪兒都不會去
I’m just gonna concentrate on you
只會全神貫注在妳身上
Girl are you ready
女孩,準備好了嗎?
It’s gonna be a long night
這會是一個漫長的夜晚
Throw your clothes on the floor
輕解妳的羅衣,放到地上
I’m gonna take my clothes off too
我也會赤裸的與妳相對
I made plans to be with you
我打算和你在一起
Girl whatever you ask me
女孩,不管妳要求我什麼
You know I’ll do
妳知道我一定會去做

I’ll make love to you
我想與你纏綿
Like you wnat me to
和你想的一樣
And I’ll hold you tight
我會緊緊的抱著妳
Baby all through the night
寶貝,就這樣渡過整過晚上
I’ll make love to you
我想與你纏綿
When you want me to
當妳想要我的時候
And I will not let go
而我不會讓浪漫時光逝去
Till you tell me to
直到妳告訴我

Baby tonight is your night
寶貝,今晚是個屬於妳的夜晚
And I will do you right
而且,我會好好的對妳
Just make a wish on your night
只需許個願在這個夜晚
Anything that you ask
無論妳要求任何事
I will give you the love of your life
我都會一輩子給你我的愛

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。