My Heart Will Go On:鐵達尼號電影主題曲

影史最賣座電影的前兩名,都是由傳奇導演詹姆士柯麥隆(James Cameron)包辦;票房冠軍為「阿凡達」(Avatar),亞軍則是「Titanic」(鐵達尼號)。而鐵達尼號的電影原聲帶,全球賣出超過一千萬張,成為了史上銷量最高的電影原聲帶!(PS:電影「復仇者聯盟4:終局之戰」於2019年取代了阿凡達成了票房冠軍)

能賣出如此佳績,席琳狄翁(Céline Dion)所演唱的主題曲My Heart Will Go On功不可沒。動人的劇情搭配深情的音樂,不管是電影或是歌曲,在當時都席捲全球。而席琳狄翁的唱功絕對也是讓這首歌如此讓人迷戀的原因之一。

My Heart Will Go On同時收錄在鐵達尼電影原聲帶與席琳狄翁的「Let’s Talk About Love」專輯中。這首歌排行榜成績之恐怖,在我知道的歌曲中僅次於惠妮休斯頓(Whitney Houston)的I Will Always Love You;除了少數幾個非英文語系國家的流行榜之外,其它的幾乎都是冠軍!

席琳狄翁的成就非凡,就算婚後逐漸淡出歌壇,也幾乎不影響她在世界歌壇的地位。她的所有專輯總銷售量突破2.6億張,是目前全球流行音樂史上最暢銷女歌手。

美國媒體也將她和瑪麗亞凱莉(Maria Carey)、惠妮休斯頓(Whitney Houston)、瑪丹娜(Madonna),譽為90年代至今跨越世紀的四大天后歌手!

幾乎可以這樣說,若少了席琳的演唱,My Heart Will Go On不會如此經典!

My heart will go on的歌詞與中文翻譯:

Every night in my dreams
在每個夜晚的夢裡
I see you, I feel you
我可以看到妳,感覺到你
That is how I know you go on
因此我知道你依然在

Far across the distance
跨越距離
And spaces between us
及你我之間的時空
You have come to show you go on
你已告訴我你依然在

Near, far, wherever you are
是近、是遠?無論你身在何處
I believe that the heart does go on
我相信你我的心將永不止息
Once more you open the door
再一次,你打開我的心門
And you’re here in my heart
你依然在我心深處
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

Love can touch us one time
愛感動了我倆一回
And last for a lifetime
卻持續了一生
And never let go till we’re gone
且永不休止,直到我倆死去

Love was when I love you
愛,是當我愛上你
One true time I hold to
擁有你那真實的一刻
In my life we’ll always go on
在我一生中,我倆將永遠攜手並進

You’re here, there’s nothing I fear
你在我身旁,我不再恐懼
And I know that my heart will go on
而我知道我心將永不止息
We’ll stay forever this way
我倆就這樣相依到永遠
You are safe in my heart
你在我心中永遠安全無虞
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。