When The Night Comes:Richard Sanderson的抒情傑作

在我所知道的英文歌裡,歌名叫When The Night Comes的有兩首,演唱者分別是Joe Cocker(喬庫克)與Richard Sanderson(理查山德森)。Joe Cocker那首較廣為人知,因為發行的時間比較早(1984年),而且副歌與吉他伴奏還找來Bryan Adams(布萊恩亞當斯)跨刀幫忙,加了不少分。不過今天要聊的是Richard Sanderson那首,因為我覺得比較好聽。

先來介紹一下Richard Sanderson。英國人,1953年出生,因為是英法混血的關係,所以也精通法文。擅長多種樂器,作品多為流行樂情歌。25歲的時候因為唱了Sophie Marceau(蘇菲瑪索)主演的法國電影「La Boum」(第一次接觸)的主題曲「Reality」而走紅。雖說是走紅,但也非大紅大紫,35歲時又因興趣轉往電影配樂發展,故在台灣的知名度不高。

我會知道Richard Sanderson這個人完全是因為聽了Reality這首歌,畢竟是經典老歌,又是著名電影主題曲,很難不被我注意。而我還滿喜歡Richard Sanderson性感的聲線,於是開始搜尋他的其他作品,意外發現了這首很好聽的單曲When The Night Comes,收錄在1990年發行的專輯「Anytime At All」中,是第二主打歌曲。

When The Night Comes當年在歐美國家的成績並不出色,但奇怪的是卻在亞洲許多國家的英語流行榜擠進前十名,有的甚至還拿下冠軍。一個英國人唱的英文歌曲居然在亞洲比歐美紅,一定有什麼原因導致,不過已不可考;不少歌手都有這樣的情形,像當年的Tommy Page(湯米·佩吉)就是如此,不過這不是重點,歌好聽才重要。

When The Night Comes的歌詞與中文翻譯:

Another day break
天又亮了
I look at the sky
我看著天空
But take it in my bed
不願下床
I’m drinking coffee I’m burning for you
一邊喝著咖啡一邊因你而熾熱
And the day is passing on
就這樣過了一天

I kill the hours by thinking of you…
我把所有時間都拿來想你
Never thru without you
沒有你我哪都去不了
I’ll come to life when the city sleeps
這個城市沉睡時我才開始回神
Because when the night comes
因為當夜晚來臨時

When the night comes
當夜晚來臨時
When the night comes
當夜晚來臨時
I wanna be with you baby
我想和你在一起寶貝
When the night comes
當夜晚來臨時

I can’t imagine what people would say
我無法想像人們會說些什麼
If you did the same
如果你也做同樣的事
But if they saw you they would not complain
但若是他們見過你的話就不會發牢騷
They’d let you carry on
他們會讓你繼續下去

And if you’re ready to cross the dunes
如果你準備好要穿越沙丘
I’d like to cross them too
我也要一起穿越
And that moment can only be, when the night comes
那一刻只能是當夜晚來臨時

When the night comes
當夜晚來臨時
When the night comes
當夜晚來臨時
I wanna be with you baby
我想和你在一起寶貝
When the night comes
當夜晚來臨時

Comments 4

  • 還記得這首歌的大叔 果然真的強
    最近整理卡帶(90年代初期的 流行45情歌熱唱)想起了一首老歌 歌名叫For you
    感覺上有點日本腔 歌詞如下
    A6-1 For You
    To be care to norway
    A nother crowd of my midnight show
    You know,lady
    Sometimes it’s hard to tell If I come or go
    Losing touch with people who are lost in me
    Time In different corner
    And all my memories fade away
    I be come another
    You know the difference is hard to say
    Making dreams with Ari Tio
    That’s why I know I need you so

    For you
    Your color’s blue
    For you
    I see the moon
    For you
    The stars will let us find the heaven
    For you
    That’s morning new
    For you
    My wishes come true
    For you
    The stars will let us find the heaven*

    不知大叔是否知道是出自何處呢?

  • 可否給我這首歌呢?一直找不到….

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。