You Are Free:葉蒨文「離開情人的日子」原曲

前陣子在電視上看到一則新聞,上世紀九零年代當紅的日本雙人團體「恰克與飛鳥」團員飛鳥涼因吸毒被逮,非常喜愛「恰克與飛鳥」的我,看到這則新聞時感到震驚與遺憾!

「CHAGE and ASKA」,台灣標準中譯團名為「恰克與飛鳥」,是由柴田秀之(CHAGE)與宮崎重明(ASKA)成軍於1979年的日本兩人樂團,堪稱日本音樂史上最成功的音樂組合,專輯與單曲總銷售量名列日本樂史上第11名,超過3100萬張!

「恰克與飛鳥」在1990年代風靡了整個亞洲,他們的諸多代表作如「SAY YES」(日劇《101次求婚》主題曲)、「YAH YAH YAH」、「You Are Free」、「伝わりますか」等歌曲,至今仍讓五六年級甚至是七年級生回味不已。

「恰克與飛鳥」的作品中,我尤其喜歡「You Are Free」與「伝わりますか」這兩首。這兩首歌都曾經被台灣歌手翻唱成中文版本。

小哥費玉清於1992年翻唱了「伝わりますか」,曲名為「你是我永遠的鄉愁」。而葉蒨文則於1994年翻唱了「You Are Free」,曲名為「離開情人的日子」。

費玉清翻唱的「你是我永遠的鄉愁」與「伝わりますか」之前已經介紹過,今天就來欣賞「You Are Free」與「離開情人的日子」。

You Are Free的MV

離開情人的日子的MV

You Are Free的日文歌詞、羅馬拼音、與中文翻譯:

振り返らない人を見てる
furikaeranai hito wo miteru
看著不會再回頭的人

僕にできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mounai
我什麼都做不了

百年かけてみても消せない
hyakunen kakete mitemo kisenai
即使花上百年也無法抹消

償いきれない伤を与えたようで
tsugunai kirenai kizu wo atae tayoude
無法補償帶給你的傷害

君や僕の仲間達には
kimi ya boku no nakama tachi niwa
在你或我的朋友之間

訳は聞かないでと願うよ
wake wa kikanai de to negauyo
但願不要問我理由

きっと君は仆のこと
kitto kimi wa boku no koto
我確定你一定會

せいいっぱい せいいっぱい
sei ippai sei ippai
盡可能的 盡可能的

かばってしまうから
kabatte shimau kara
袒護我

※(副歌)
「それじゃね」と仆から切り出す
「sorejane」 to boku kara kiridasu
「那就這樣吧」 由我開口

「それじゃね」とつぶやく
「sorejane」 to tsubu yaku
「那就這樣吧」 你小聲地說

君は間違えずに歩いた
kimi wa machigae zuni aruida
你毫不猶豫地走了

僕から離れた
boku kara hanareta
從我身旁離開

君はやっと自由になった
kimi wa yatto jiyu ni natta
你終於恢復了自由

君はもう悲しむ事もない
kimi wa mou kanashimu koto mo nai
沒有什麼事會再讓你難過

だけどたどり着いた约束は
keredo tadori tsuita yakusoku wa
好不容易達成約定

ふりだしより悪い场所だったね
furidashi yori warui basho dattane
卻比回到原點更令人傷心

ひとつめの夜を越えたら
hitotsume no yoru wo koeretara
只要能熬過第一個夜晚

ふたつめの夜を越えてみよう
futatsume no yoru wo koetemiyou
就能試著度過第二個夜晚

寂しさの微熱がつづいても
sabishisa no binetsu ga tsuzui temo
就算寂寞的微熱持續著

想わず 想わず また繰り返すから
omowazuni omowazuni mata kurikaesu kara
不知不覺 不知不覺 又會再重複一次

(※副歌)

君は君の朝に向かって
kimi wa kimi no asa ni mukatte
你迎向屬於你的早晨

僕にできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mounai
我什麼都做不了

人込みに向かう背中見てる
hitogomi ni mukau senaka miteru
看著你走入人群中的背影

僕にできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mounai
我什麼都做不了

(※副歌)

———-離開情人的日子歌詞———-

疼我愛我寵我吻我 最後的一次
想你怨你等你還你 到現在為止
忘了我的過去我的名字 我們的事
忘了我像個孩子 也忘了要你跟我一輩子

疼我愛我寵我吻我 僅有的自私
想你怨你等你還你 愛不完的癡

用完我的溫柔我的一切 我們的淚
女人的情緒 男人的堅持 不再為了自己多做解釋

一個離開情人的日子今天開始 看不見你微笑的樣子
一個沒有情人的故事明天開始 看見自己才懂的心事

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。