Have You Seen Her：MC Hammer翻唱Chi-lites的嘻哈靈魂樂經典

MC Hammer改編翻唱的Have You Seen Her(Chi-lites的原版在第1頁，頁次選單在最下方)

MC Hammer版本的Have You Seen Her歌詞與中文翻譯(Chi-lites原版歌詞與中文翻譯在第1頁，頁次選單在最下方)：

ah yeah, I’m glad I put this tape in,
我快活地播放著這捲錄音帶
I’m just gon’ cruise down the road,
只是漫無目的地走在路上
look at the stars in the sky,
看著天上的星星
and drift off into the sweet memorys that I have,
漸漸進入我的美好回憶中
of a love that my heart has been searching for,
我的心一直在尋找著一份愛
for so long, and I know somewhere,
不管經過多久，一定會在某個地方
If I keep searching, that love I’ll find,
假如我持續尋找，那份愛就會被我找到
the picture grows clearer and clearer,
畫面越來越清晰
from the back to the front of my mind,
從我內心深處漸漸浮現
and like love, a love I know I’ll have,
就像愛，一份我知道我將擁有的愛
the girl that I want, she’ll be mine, she’ll be fly, and it’ll last,
這就是我要的女孩，她會是我的，她將飛舞而且一直持續

I see her face and I can’t let go,
我見過她之後就無法忘懷了
she’s in my dreams and my heart, so let me know,
她讓我魂牽夢縈，所以請讓我知道
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

I’m looking for that love,
我在找尋那份愛
she’s a thought and a vision in my memory,
在我記憶中她是一個掛念與憧憬
I haven’t met her, but tell me where could she be,
我還未見過她，但請告訴我她可能在哪
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

I’m looking for that special love,
我在找尋那份特別的愛
(love, oh love, love is a feeling that I need)
(哦，愛是一種我需要的感覺)
love is a feeling that the Hammer definetly needs,
愛絕對是Hammer需要的感覺
(please be mine)
請成為我的女孩
baby be mine,
寶貝成為我的女孩吧
(I need your love to make it)
(我需妳的愛讓它成真)
I need your love to make it,
我需妳的愛讓它成真
so why don’t you be mine,
所以為何你不是我的女孩

the search is going on,
我持續尋找著
from coast to coast,
從地球的這一端找到另一端
a women for the man, who’s propping the most,
對男人來說，女人是最重要的支撐
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

my heart is beating strong,
我的心跳得很厲害
this love cannot be wrong,
這份愛不會錯
I need her and I want her, so come on to my home,
我需要她我想要她，所以讓我成為她的歸屬吧
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

I’m a keep looking,
我一直在尋找
at the movies, in my car, on my stero,
在電影裡，在車上，在音響中
at a game of Different World or the Cosby Show,
在”另一個世界”遊戲裡或是”天才老爹”電視節目中
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

yo veo, tell me what’s up,
告訴我怎麼了
at the track, at the club, or out buying dub,
在跑道上，在俱樂部，或是在採購途中
if you’ve seen her, then I’ll have her, cause I’m in love,
如果你曾見過她，我就會擁有她，因為我戀愛了
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

my heart is hurting so bad,
我的心好痛
(love, oh love, love is a feeling that I need)
(哦，愛是一種我需要的感覺)
love is a feeling that I know I need,
我知道愛是一種我需要的感覺
(please be mine)
(請成為我的女孩)
be mine baby,
成為我的女孩，寶貝
(I need your love to make it)
(我需要你的愛讓它成真)
I need your love to make it,
我需要你的愛讓它成真
why don’t you be mine,
為何你不是我的女孩
(baby, be mine)
(寶貝，成為我的女孩)

where could she be?,
她會在哪兒呢
at the store around the corner,
在街角的商店裡
or wondering at night,
或是在疑惑的夜裡
or chilling with another brother holding the mic,
或是和另一個拿著麥克風的兄弟一起放鬆時
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

Hammer, you know I’m looking,
Hammer，你知道我一直在尋找
calling all my friends all around the place,
打電話給我在各地的所有朋友
Guy, Lavertte, or my homey Rob Base,
蓋，拉維特，或是羅伯貝茲
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

if you’ve peeped her out, tell me,
如果你已經有她的消息，告訴我
yo, veo on the phone,
打電話給我也可以
Ted, Dre, or Ed Lover,
泰德，安德烈，艾德·拉佛
Fab Five, homeys won’t you help a young brother,
密西根五虎等幾位哥們，你們不願幫一下我這位小老弟嗎
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

I got a picture in my mind,
我的腦海中出現一個畫面
the thought is so clear of the love I need here,
我需要愛的意圖很明顯
like D-B magic, and why don’t you appear,
就像D-B魔法，但為什麼你就是不出現
(have you seen her?)
你曾見過她嗎
oh baby, why don’t you appear,
哦寶貝，為什麼你就是不出現
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

I can see yo’ face,
我可以看見妳的臉
I’m seeing her face, again and again,
一次又一次看著她的臉
come knocking at my door, and you know I’ll let you in,
來敲我的心扉，而你知道我會讓你進來
(have you seen her?)
(你曾見過她嗎)
have you seen her?,
你曾見過她嗎
(tell me have you seen her?)
(告訴我你曾見過她嗎)

oh, my sweet love,
哦，我甜蜜的愛
searching ’round the world, what more can I say?,
全世界都找一圈了，我還能說什麼
the girl is hard to see like an unseen VJ,
那女孩就像unseen VJ一樣很難見到
(have you seen her? tell me have you seen her? have you seen her?)
(你曾見過她嗎？告訴我你曾見過她嗎？)